1
00:00:02,795 --> 00:00:05,005
[ מוזיקת היפ הופ עם שירה נשית ]

2
00:02:19,181 --> 00:02:21,183
[צלילי חיות חווה]

3
00:02:24,186 --> 00:02:26,188
[ציוץ ציפורים]

4
00:02:33,404 --> 00:02:35,406
[נהימה]

5
00:02:41,704 --> 00:02:43,706
[מוזיקה מתוחה]

6
00:02:53,841 --> 00:02:56,510
- לא הייתי נוגע בזה
קטע אם הייתי במקומך, קלינט.

7
00:02:56,844 --> 00:02:59,763
מיס דיאנה חשבתי שאת
היו... - במקלחת?

8
00:03:00,264 --> 00:03:02,558
עכשיו תעלה את שניהם
ידיים למעלה והסתובב!

9
00:03:03,934 --> 00:03:05,936
נחמד ואיטי.

10
00:03:10,941 --> 00:03:13,319
האם הייתי רנגל גרוע, אמא?

11
00:03:22,494 --> 00:03:24,913
- שום דבר קצת גליל
בחציר לא יכול לתקן.

12
00:03:32,546 --> 00:03:35,507
[מוזיקת מועדונים אופטימית ובקצב גבוה]

13
00:07:51,305 --> 00:07:53,473
[קול של מפל, אנקה]

14
00:08:01,566 --> 00:08:03,568
[צלילי סוס]

15
00:08:07,696 --> 00:08:09,698
[מוזיקת מועדונים אופטימית]

16
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
[נאנחת]

17
00:11:53,923 --> 00:11:55,925
[נאנחת]

18
00:12:05,725 --> 00:12:07,770
[נאנחת]

19
00:13:00,822 --> 00:13:02,992
[נאנחת]

20
00:13:29,684 --> 00:13:31,457
[ מוזיקת קאנטרי ]

21
00:13:31,478 --> 00:13:33,918
- הו פנלופה החופשה האמיתית הראשונה שלנו!

22
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
אני מרגיש שהיינו
משוחרר מהגיהנום של המשרד.

23
00:13:36,691 --> 00:13:38,861
- אל תזכיר את המשרד, בבקשה!

24
00:13:39,361 --> 00:13:42,010
אני מתכוון תראה יש לנו את
דשא ירוק, שמיים כחולים...

25
00:13:42,031 --> 00:13:43,802
[שואף עמוק]
אה, אוויר כפרי צח!

26
00:13:43,823 --> 00:13:45,492
אלו החיים הטובים!

27
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
[צוחק]
- חוות החבר "D" הכפולה.

28
00:13:48,620 --> 00:13:51,665
כן, הכי טוב במערב
ואנחנו הולכים עד הסוף.

29
00:13:52,917 --> 00:13:54,939
- לתוך השקיעה?

30
00:13:54,960 --> 00:13:57,504
- תומכים חשופים מוסיפים,
כדאי שתאמין בזה ילדה.

31
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
- בסדר בנות תחנה אחרונה!

32
00:14:23,863 --> 00:14:26,324
- משהו מרגיש
באמת מיוחד במקום הזה!

33
00:14:27,242 --> 00:14:28,890
כמו בית מתוק בבית.

34
00:14:28,911 --> 00:14:31,454
אני יודע שאנחנו הולכים לאהוב את זה כאן,
אני פשוט יודע את זה!

35
00:14:32,039 --> 00:14:34,478
בוקר גבירותיי, ברוכים הבאים ל-DD.

36
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
אל תדאג לגבי
התיקים שלך אני אקבל את זה מאוחר יותר.

37
00:14:37,252 --> 00:14:38,732
השם הוא לאקי לוק.

38
00:14:38,753 --> 00:14:40,880
- כמו בר מזל לעבוד בגן עדן?

39
00:14:41,381 --> 00:14:42,967
המקום הזה ממש מגניב!

40
00:14:43,174 --> 00:14:44,530
- מעורר, לא?

41
00:14:44,551 --> 00:14:46,865
יש לך מזל באמת, לאקי לוק?

42
00:14:46,886 --> 00:14:49,681
- זה "D" כפול
ערבות. ואתה כן?

43
00:14:50,849 --> 00:14:53,018
שמי אנני.
ואני פנלופה.

44
00:14:53,518 --> 00:14:58,107
- הטוב הרע והרגליים הרכות.
מה דעתך שאראה אותך לחדרים שלך?

45
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
[מצחקק]
אני יכול להשתמש בשפשוף רגל.

46
00:15:01,735 --> 00:15:03,903
אל תהיי טיפשה אנני קדימה!

47
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
[מוזיקה גחמנית]

48
00:15:13,538 --> 00:15:16,499
ובכן גבירותיי הנה החדר שלך,
זה סוף הסיור.

49
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
- וואו, הכל כל כך יפה!

50
00:15:20,879 --> 00:15:23,631
אני לא יכול לחכות ללכת לחקור,
הכל פשוט כל כך טוב!

51
00:15:24,466 --> 00:15:26,885
כן, תודה שהראית לנו מסביב.

52
00:15:27,135 --> 00:15:30,200
צריך משהו רק לצעוק,
אנחנו עורכים מדורה בשעת בין ערביים,

53
00:15:30,221 --> 00:15:32,349
מקווה לראות את שתי הבנות שם.

54
00:15:33,058 --> 00:15:35,060
[מצחקק]

55
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
[מוזיקה גחמנית]

56
00:15:41,816 --> 00:15:44,028
בנאדם, אני הולך לאהוב את המקום הזה!

57
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
- גם אני!
[מצחקק]

58
00:15:49,199 --> 00:15:51,889
- למה שלא נלך להתרענן
למעלה לפני שנגיע לשבילים?

59
00:15:51,910 --> 00:15:54,100
[ פנטומימינג קול גברי עמוק יותר ]

60
00:15:54,121 --> 00:15:56,727
- הכי טוב... [לא ניתן להבחין
נאום ] ... גברת קטנה.

61
00:15:56,748 --> 00:15:58,145
בוא איתי.

62
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
[קול של מקלחת]

63
00:16:01,920 --> 00:16:04,172
[מוזיקה אלקטרונית אופטימית]

64
00:20:23,390 --> 00:20:25,329
שבי דיאנה.

65
00:20:25,350 --> 00:20:27,373
אתה יכול להתפרץ לכאן!

66
00:20:27,394 --> 00:20:29,562
- לוק הכניס אותנו, נכון דירק?

67
00:20:32,357 --> 00:20:33,358
- כן.

68
00:20:33,650 --> 00:20:35,422
- שרי אנדרווד,

69
00:20:35,443 --> 00:20:38,717
מכל הנבלות המלוכלכות
בצד הזה של מחוז Hatchet

70
00:20:38,738 --> 00:20:40,782
התשובה היא עדיין לא.

71
00:20:41,616 --> 00:20:45,432
- אפילו לא ניקור על הלחי?
אפילו לא שמעת את ההצעה שלי עדיין.

72
00:20:45,453 --> 00:20:47,100
- תחתוך וברח את שרי!

73
00:20:47,121 --> 00:20:49,561
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

74
00:20:49,582 --> 00:20:52,522
This ranch has been in the
משפחת דין מזה שישה דורות

75
00:20:52,543 --> 00:20:54,483
ואני שואפת לשמור על זה ככה!

76
00:20:54,504 --> 00:20:57,632
- אתה שומע את מה שאני שומע דירק?
אני שומע משהו בסדר.

77
00:20:58,383 --> 00:20:59,905
נשמע כמו צרחות.

78
00:20:59,926 --> 00:21:02,032
- סיימנו,
סיימנו כפול עכשיו צא!

79
00:21:02,053 --> 00:21:03,304
- מזעזעים, נכון?

80
00:21:03,930 --> 00:21:09,311
לא, יש לי מזוודה מלאה
כסף אומר שלא סיימנו.

81
00:21:09,769 --> 00:21:11,458
אנחנו רק מתחילים.

82
00:21:11,479 --> 00:21:14,441
אתה מלוכלך כסף לא
ברוכים הבאים לחלקים האלה.

83
00:21:14,816 --> 00:21:15,942
אנדרווד!

84
00:21:17,402 --> 00:21:19,299
אתה והסוס שלך מנקרים
החבר בטוח יוצר זוג נחמד,

85
00:21:19,320 --> 00:21:22,886
בטוח יהיה חבל אם
משהו היה אמור לקרות לו.

86
00:21:22,907 --> 00:21:24,909
- החוצה!

87
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
- החווה הזאת לא תהיה שווה כלום מלבד א
פלדת אבק לאחר הסטת הכביש המהיר

88
00:21:35,837 --> 00:21:39,632
אני יכול לראות את זה עכשיו,
חוות הבחור המיובש באבק.

89
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
- החוצה!

90
00:21:48,933 --> 00:21:52,395
ובכן דירק, זה נראה כאילו אנחנו
התעייף שוב את קבלת הפנים שלנו.

91
00:21:54,105 --> 00:21:55,606
- לאן עכשיו?

92
00:21:55,857 --> 00:21:58,818
למיטה כמובן, קדימה.

93
00:22:03,364 --> 00:22:05,867
ובכן, אין דרך אחרת, אנחנו חייבים לעשות את זה.

94
00:22:06,576 --> 00:22:08,578
זכינו בחווה ובנפט.

95
00:22:09,454 --> 00:22:11,539
מה עם הרנגלר הזה, קלינט?

96
00:22:12,415 --> 00:22:15,293
- אל תדאג לגביו, אני הרעל שלו.

97
00:22:16,878 --> 00:22:18,880
- אתה שלי.

98
00:22:20,548 --> 00:22:22,550
[מוזיקה אלקטרונית]

99
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
[צרצרים]

100
00:27:29,482 --> 00:27:31,693
שילה, עכשיו זה שם יפה.

101
00:27:33,820 --> 00:27:36,530
כל הבנים קוראים לה
ביישנית כי זה מה שהיא.

102
00:27:37,364 --> 00:27:39,366
לה לה לה, נכון?

103
00:27:41,160 --> 00:27:42,640
ג'יל כל כך שקרנית.

104
00:27:42,661 --> 00:27:45,623
כל מה שבחורה ביישנית באמת רוצה זה א
גבר שיסיר את התחתונים שלה.

105
00:27:45,706 --> 00:27:48,876
אני שומע אותך, כל הגברים צריכים
להיות מחוספס ומחוספס.

106
00:27:50,795 --> 00:27:52,671
- תמיד יש לך מוח מלוכלך.

107
00:27:52,922 --> 00:27:56,926
היי רק תן לי זוג דורבנים ו
מוסטנג ואני אמיס סוכר לזהב.

108
00:27:57,718 --> 00:28:01,347
לאדם חייב להיות גוף כמו
אוצר קבור, "X" מסמן את המקום.

109
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
[צוחק]
- הבנת נכון.

110
00:28:04,768 --> 00:28:06,664
אתן בטח עשירות מצחקקות.

111
00:28:06,685 --> 00:28:08,541
זה מה שאני אוהב לשמוע.

112
00:28:08,562 --> 00:28:11,169
- פנלופה שם
מחפש מחזר קשוח.

113
00:28:11,190 --> 00:28:13,546
- חליפת יום הולדת?
יש לי אחד כזה.

114
00:28:13,567 --> 00:28:15,298
אולי אוכל לחייב אותה.

115
00:28:15,319 --> 00:28:17,321
- אה כן, תתאים לי!

116
00:28:18,656 --> 00:28:21,117
היה לי כיף היום,
תודה שהראית לנו מסביב.

117
00:28:21,617 --> 00:28:23,515
- הכל תוך יום עבודה.

118
00:28:23,536 --> 00:28:25,725
שתי הגברות נכנסת באוטובוס המאוחר.

119
00:28:25,746 --> 00:28:28,561
רק לפני כמה שעות.
- ישר משדה התעופה.

120
00:28:28,582 --> 00:28:32,336
- ולא יד חווה לעין
עזרו לנו עם הג'ט לג הנורא הזה..

121
00:28:33,838 --> 00:28:36,423
דינג דונג, אני חושב
שניכם הרגעתם נפט.

122
00:28:37,716 --> 00:28:38,843
- איך כך?

123
00:28:40,344 --> 00:28:42,784
אני יודע שיד חווה בטוח יכולה לשמן
מחבת אם אתה לא ביישן מדי.

124
00:28:42,805 --> 00:28:44,912
זה עושה פלאים לג'ט לג.

125
00:28:44,933 --> 00:28:47,330
אבל זה קצת "פטמתי" בחוץ.

126
00:28:47,351 --> 00:28:49,938
אני מדבר על ידיים קרירות ואש חמה.

127
00:28:51,188 --> 00:28:53,190
גבירותיי, אתם משחקים?

128
00:28:55,151 --> 00:28:57,153
- אחריך.

129
00:28:59,196 --> 00:29:01,115
- תהנה! תהנה!

130
00:29:05,411 --> 00:29:07,413
[מוזיקה בקצב מהיר]

131
00:35:54,444 --> 00:35:57,072
שרי אנדרווד כן
בושה לקהילה הזו,

132
00:35:57,531 --> 00:35:59,908
הכסף שלה והכביש המהיר שלה.

133
00:36:00,326 --> 00:36:03,329
אני לא אתן לה שריר
יצאתי מהחווה של משפחתי.

134
00:36:04,329 --> 00:36:07,332
היא מעולם לא הייתה כלום
אבל נווד מלוכלך.

135
00:36:08,334 --> 00:36:11,420
ולגבי השני הזה, דירק,
מוט שמיר או איך שלא קוראים לו,

136
00:36:11,795 --> 00:36:13,922
אם הוא יניח עליך אצבע אחת...

137
00:36:14,382 --> 00:36:16,341
החווה הזו, קלינט, זה כל מה שיש לי.

138
00:36:17,343 --> 00:36:19,156
הדאבל D הוא הבית היחיד שלי.

139
00:36:19,177 --> 00:36:22,556
דיאן דין אל תדאג,
הכנסתי את שתי הידיים לסיר הכפול D.

140
00:36:24,308 --> 00:36:26,310
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

141
00:36:28,312 --> 00:36:30,314
- אתה הכי טוב.

142
00:36:30,856 --> 00:36:32,858
- צריך להילחם באש באש.

143
00:36:39,823 --> 00:36:42,701
וואו, איפה קרה
את מבינה את הדברים האלה, אנני?

144
00:36:43,410 --> 00:36:45,558
יש לזה בעיטה כלשהי.

145
00:36:45,579 --> 00:36:47,581
מזל לוק נתן לי את זה.

146
00:36:48,582 --> 00:36:50,834
עכשיו תעבירי לי את הוויסקי הזה, אמא.

147
00:37:08,560 --> 00:37:10,812
אז אה, זה היורה שישה שלך?

148
00:37:11,313 --> 00:37:13,899
- כי יש גאווה שלי ו
שמחה. קלינט הקטן.

149
00:37:14,524 --> 00:37:17,611
האקדח הארור הטוב ביותר מאבילין,
מטקסס לטוסקלוזה, אלבמה.

150
00:37:18,945 --> 00:37:20,447
או שזה אגם טלוקה?

151
00:37:20,739 --> 00:37:23,451
אני בטוח שאתה יודע
איך לצלם מטען או שניים.

152
00:37:23,659 --> 00:37:26,453
- אדם יכול ללמוד הרבה בעבודה
כאן מתחת לכוכבים.

153
00:37:26,828 --> 00:37:28,809
כן, הם ממש יפים.

154
00:37:28,830 --> 00:37:31,416
כמו תחום שלם של
כדורים קורצים זעירים.

155
00:37:32,460 --> 00:37:34,920
- האם תרצה שאראה
אתה אותם כוכבים מקרוב?

156
00:37:35,587 --> 00:37:37,589
אני רוצה את זה, כן.

157
00:37:41,426 --> 00:37:43,470
- היי! זה טעון...

158
00:37:44,305 --> 00:37:45,306
- גם אני.

159
00:37:46,598 --> 00:37:49,289
- זהירות עכשיו, לחיצה אחת של ה-
טריגר וקלינט הקטן הולך בבום.

160
00:37:49,310 --> 00:37:51,437
כִּבּוּי אוֹרוֹת. עכשיו קדימה,
להחזיר אותו.

161
00:37:53,397 --> 00:37:56,400
- אז תגיד לי, אתה אמיתי
ישר לאלוהים קאובוי?

162
00:37:56,942 --> 00:37:58,881
מותק, יש לי אש בעיניים.

163
00:37:58,902 --> 00:37:59,903
- וואו.

164
00:38:00,321 --> 00:38:02,927
תגיד... למה שלא תלמד אותי
איך לצלם מתישהו

165
00:38:02,948 --> 00:38:04,428
- אתה רציני!

166
00:38:04,449 --> 00:38:06,472
רק אם אתה תהיה קשה איתי.

167
00:38:06,493 --> 00:38:08,745
הו מותק זה יהיה קשה, ממש קשה.

168
00:38:21,550 --> 00:38:23,593
[ מוזיקת פסנתר רכה ]

169
00:38:28,349 --> 00:38:30,351
[נאנחת]

170
00:39:35,332 --> 00:39:37,334
[מוזיקה אלקטרונית]

171
00:40:50,824 --> 00:40:53,493
- האם אי פעם חלמת
של מגורים בעיר הגדולה?

172
00:40:54,537 --> 00:40:56,955
מותק, קיבלתי את שלי
נתח הפקקים,

173
00:40:58,415 --> 00:41:01,459
דוכני לילה ומירוץ עכברים הונקי-טונק.

174
00:41:02,627 --> 00:41:04,921
הדאבל D זה כל מה שחשוב עכשיו.

175
00:41:05,505 --> 00:41:07,903
הלוואי שיכולתי להיות חופשי
כמוך מיס דין.

176
00:41:07,924 --> 00:41:10,281
אל תתני לחיים לעשות את זה מתוק,

177
00:41:10,302 --> 00:41:12,575
אתה חייב ללקק אותו נקי
לפני שהנהר מתייבש.

178
00:41:12,596 --> 00:41:14,598
- האם אי פעם נישקת בחורה?

179
00:41:16,600 --> 00:41:20,604
- אממ, נישקתי בחורה או שתיים כן, למה?

180
00:41:23,315 --> 00:41:25,483
ובכן, לפעמים פנלופה ואני...

181
00:41:28,486 --> 00:41:30,698
ששש, אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

182
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
[מוזיקה משנות ה-80]

183
00:45:27,183 --> 00:45:29,185
[ יריות ]

184
00:45:29,644 --> 00:45:32,230
- טוב, טוב! צפו
הבעיטה על זה.

185
00:45:36,526 --> 00:45:38,528
היי זה לא חצי רע.

186
00:45:41,698 --> 00:45:43,887
תמשיך ככה ותצא לירות בי,

187
00:45:43,908 --> 00:45:46,661
ואין אף אחד בפנים
העיר הזו יותר טובה ממני.

188
00:45:46,911 --> 00:45:49,434
אני בטוח שאתה אומר את זה
לכל בנות העיר.

189
00:45:49,455 --> 00:45:52,709
לא, אני אומר את זה רק למי שיש
השדיים... אני מתכוון הכי טוב!

190
00:45:53,334 --> 00:45:55,336
[טלפון מצלצל]

191
00:45:55,837 --> 00:45:56,838
דיאנה?

192
00:45:57,840 --> 00:46:00,466
היי, היי עכשיו תירגע, מה הקטע?

193
00:46:01,259 --> 00:46:03,178
מַה? אנחנו נהיה שם.

194
00:46:04,095 --> 00:46:06,723
- מה לא בסדר? - זה
דיאנה, בואי נלך לבדוק את זה.

195
00:46:07,850 --> 00:46:09,935
[קול של מכונות פועלות]

196
00:46:14,815 --> 00:46:16,900
- קלינט! כאן, כאן.

197
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
לָבוֹא!

198
00:46:21,196 --> 00:46:22,676
- מה העניין!

199
00:46:22,697 --> 00:46:24,825
זה האקוויפר, הצינור עבר חבלה.

200
00:46:25,450 --> 00:46:27,556
אין מים.
- ובכן לעזאזל!

201
00:46:27,577 --> 00:46:29,704
- אני לא יודע, אנחנו דפוקים!

202
00:46:30,998 --> 00:46:33,333
- אתה לא חושב...
- מי עוד זה הולך להיות?

203
00:46:33,791 --> 00:46:36,273
- תוכל בבקשה לספר
לנו מה קורה!

204
00:46:36,294 --> 00:46:38,630
- שקט, עכשיו מתי זה קרה?

205
00:46:39,965 --> 00:46:42,800
- מתישהו אתמול בלילה?
כלומר, החווה יבשה כמעט לחלוטין.

206
00:46:44,011 --> 00:46:46,638
- בני הכלבות המלוכלכים הנמוכים האלה!

207
00:46:47,305 --> 00:46:49,307
- אוי זה נורא!

208
00:46:49,766 --> 00:46:51,768
מיס דיאנה, מר קלינט...

209
00:46:52,268 --> 00:46:53,415
- מה זה!

210
00:46:53,436 --> 00:46:55,542
- אני חושב שאנחנו יכולים לעבור לגיבוי היטב

211
00:46:55,563 --> 00:46:58,378
ולפחות יש קצת
מים נכנסים עם רדת הלילה.

212
00:46:58,399 --> 00:47:00,318
זה לא מושלם אבל...
- האם זה יחזיק?

213
00:47:00,818 --> 00:47:02,299
- יום או יומיים...

214
00:47:02,320 --> 00:47:04,322
אני חושב שזה יהיה ההימור הטוב ביותר שלנו.

215
00:47:04,656 --> 00:47:07,659
תודה לאקי. עכשיו תגיע לזה. -
לא, לא, לא, רגע, רגע, רגע...

216
00:47:08,159 --> 00:47:10,996
קח את המשאית ודווח
זה לשריף מקוויד,

217
00:47:11,496 --> 00:47:15,270
תגיד לו שהייתה כאן עכברוש
ואנחנו נטפל בבעיה.

218
00:47:15,291 --> 00:47:17,439
- יעשה.

219
00:47:17,460 --> 00:47:20,255
לילד יש מזל.
כן אבל מה אנחנו הולכים לעשות!

220
00:47:21,048 --> 00:47:24,613
- אתה נשאר כאן עם הבנות ו
אני הולך ללכוד את הנחש הזה בניצן.

221
00:47:24,634 --> 00:47:25,907
- אתה מתכוון...
- כן.

222
00:47:25,928 --> 00:47:28,846
אני הולך לשלם לחברה שלנו שרי
אנדרווד ביקור קטן.

223
00:47:29,347 --> 00:47:31,349
תן לה את הברכה שלי.

224
00:47:32,308 --> 00:47:34,602
- תוכל בבקשה לספר
לנו מה קורה.

225
00:47:37,522 --> 00:47:39,711
זה קשור לחווה.

226
00:47:39,732 --> 00:47:41,129
- האם אנחנו בסכנה?

227
00:47:41,150 --> 00:47:44,529
אני לא חושב, אני לא הולך
לתת לכל אחד לקרות כאן.

228
00:47:45,655 --> 00:47:47,657
זו הבטחה משפחתית של דין.

229
00:47:48,408 --> 00:47:50,827
- והמים? - מזל,
הוא ידאג לזה.

230
00:47:51,286 --> 00:47:53,329
- דיאנה, מי זה אנדרווד?

231
00:47:53,997 --> 00:47:57,084
- שרי אנדרווד,
היא פשוט עורכת דין מטופשת.

232
00:47:57,834 --> 00:48:00,837
היא הטרידה אותי בגלל
שבועות בניסיון לקנות את ה-Double D.

233
00:48:03,089 --> 00:48:05,300
אני מניח שהיא סתם
מקנא ב-D הכפול שלי.

234
00:48:06,259 --> 00:48:07,343
[צוחק]

235
00:48:07,802 --> 00:48:09,408
[כולם ביחד]
- כולנו.

236
00:48:09,429 --> 00:48:11,806
ובכן בנות, קדימה,
אני יכול לטפל בזה.

237
00:48:14,309 --> 00:48:16,311
עקוב אחריי.

238
00:48:19,897 --> 00:48:21,899
[ מוזיקת פיוז'ן מיתרים סולו ]

239
00:48:24,610 --> 00:48:26,821
[מוזיקה אלקטרונית כבדה]

240
00:52:26,936 --> 00:52:28,938
- הנה אנחנו הולכים!

241
00:52:30,022 --> 00:52:32,024
לחיים.

242
00:52:35,861 --> 00:52:38,656
הוויסקי שלך יבש
אנדרווד, חבית בודדת?

243
00:52:39,949 --> 00:52:41,993
- אתה עדיין מכפיל את זה?

244
00:52:42,201 --> 00:52:44,516
למה דיברת
לדיאנה דין אתמול?

245
00:52:44,537 --> 00:52:47,081
רציתי לקחת את שלך
ילדה לסיבוב זה הכל.

246
00:52:47,248 --> 00:52:50,876
אקוויפר הלך לגיהנום הבוקר
אבל אתה כבר ידעת את זה, נכון?

247
00:52:51,627 --> 00:52:54,067
- אתה מאשים אותי במשהו?

248
00:52:54,088 --> 00:52:55,819
- למען האמת אני כן.

249
00:52:55,840 --> 00:52:59,114
מה עשית, קח אחד משלך
עושי דבר עוברים ומחבלים בו?

250
00:52:59,135 --> 00:53:01,178
אתה יודע שאני אף פעם לא מנשק ומספר.

251
00:53:01,679 --> 00:53:04,349
בוא הנה, תן לי להראות לך משהו.

252
00:53:09,520 --> 00:53:11,522
[מוזיקת פופ]

253
00:57:09,802 --> 00:57:11,825
- אז...

254
00:57:11,846 --> 00:57:15,517
- אי אפשר לקנות אותי כל כך בקלות,
אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו.

255
00:57:16,851 --> 00:57:18,853
- אני... הבעלים שלך.

256
00:57:19,478 --> 00:57:22,544
-תודה על החפירה
אבל אם אי פעם אראה אותך או את דירק

257
00:57:22,565 --> 00:57:24,859
זוחל מסביב לדאבל
זה לא הולך להיות טוב.

258
00:57:27,529 --> 00:57:29,531
שבילים שמחים.

259
00:57:38,664 --> 00:57:40,666
[תווים לפסנתר]

260
00:57:42,918 --> 00:57:44,732
- אז מה פסק הדין?

261
00:57:44,753 --> 00:57:47,235
אני מניח שאנחנו הולכים
צריך להפחיד אותם.

262
00:57:47,256 --> 00:57:49,551
- אנשים מפחידים טוב יותר כשהם מתים.

263
00:57:49,675 --> 00:57:51,281
[טלפון מצלצל]

264
00:57:51,302 --> 00:57:52,637
- שששששששששש.

265
00:57:53,262 --> 00:57:54,221
שלום?

266
00:57:54,763 --> 00:57:55,806
השריף!

267
00:57:56,724 --> 00:57:58,726
ראה שזה נעשה.

268
00:57:59,602 --> 00:58:02,564
אז הגופר חסר המזל של דין
התרוצצת עם השריף,

269
00:58:03,565 --> 00:58:06,400
המליץ את החזיר,
אפילו הזכיר אותנו בשמנו.

270
00:58:07,359 --> 00:58:09,299
- איפה הנקר הזה?

271
00:58:09,320 --> 00:58:11,384
- כנראה בדרך
חזרה ל-Double D.

272
00:58:11,405 --> 00:58:13,700
אני לא חושב שהוא יצליח.

273
00:58:15,701 --> 00:58:17,703
[ מוזיקת רדיו ]

274
00:58:26,629 --> 00:58:28,673
- בדיוק בזמן.

275
00:58:32,593 --> 00:58:33,761
- מה לעזאזל...

276
00:58:34,511 --> 00:58:36,680
שמן חלקלק? מה
כל זה על?

277
00:58:41,727 --> 00:58:43,458
- בוקר טוב!

278
00:58:43,479 --> 00:58:47,358
שלום גברת. אתה מבין את הארץ הזאת
האם הרכוש של חוות ה-Double D Dude?

279
00:58:47,733 --> 00:58:49,589
-בגלל זה אני כאן, אדוני.

280
00:58:49,610 --> 00:58:51,633
- שמן חלקלק, מה זה?

281
00:58:51,654 --> 00:58:55,575
- רק מסמן את האזורים האלה עבור טקסס T,
כנראה שהארץ הזאת מלאה בזה.

282
00:58:56,533 --> 00:58:58,786
-טקסס ט... חכה רגע!
מי שלח אותך לכאן?

283
00:58:59,704 --> 00:59:01,434
העלמה דין שלחה אותך?

284
00:59:01,455 --> 00:59:03,499
זה היה... שרי אנדרווד.

285
00:59:03,540 --> 00:59:05,564
האם השם הזה מצלצל בפעמון?

286
00:59:05,585 --> 00:59:07,440
- עטלף חרא על אגורה זה עושה!

287
00:59:07,461 --> 00:59:10,255
- כתוב כאן שהיא היחידה
הבעלים של חוות דאבל די.

288
00:59:10,547 --> 00:59:12,634
אנדרווד? שֶׁמֶן?

289
00:59:14,093 --> 00:59:15,741
הממ... חכה רגע.

290
00:59:15,762 --> 00:59:16,679
[ירייה]

291
00:59:17,513 --> 00:59:19,515
[צעקות]

292
00:59:24,436 --> 00:59:26,438
- הוא נעלם?
ששש, תשמור על זה.

293
00:59:29,566 --> 00:59:31,819
אוי בן ברווז חוטם אות!

294
00:59:32,528 --> 00:59:34,717
כנראה רק צייד
טועה בנו באיזה משחק.

295
00:59:34,738 --> 00:59:36,844
- אתה הצלת את חיי אדוני!

296
00:59:36,865 --> 00:59:38,867
- יש לי מזל זה הכל.

297
00:59:39,868 --> 00:59:43,748
- האם אנחנו בטוחים כאן? - אני יודע,
בוא איתי רק שמור למטה.

298
00:59:47,668 --> 00:59:50,212
אני חושב שהמשאית שלי נמצאת בדיוק במורד הגבעה.

299
00:59:50,587 --> 00:59:51,631
- התנפח!

300
00:59:52,589 --> 00:59:55,676
אתה יודע שם אתה
לא היה צריך לעשות את זה בשבילי.

301
00:59:56,760 --> 00:59:59,513
- לפעמים כדאי לקחת את הסיכון.

302
01:00:00,682 --> 01:00:03,517
אני חושב שאני צריך להחזיר
אתה על שהצלת את חיי.

303
01:00:05,769 --> 01:00:07,813
[מוזיקה אלקטרונית פאנקית]

304
01:04:17,562 --> 01:04:20,148
קלינט איפה אתה!

305
01:04:22,776 --> 01:04:24,070
[טלפון מצלצל]

306
01:04:24,444 --> 01:04:27,155
קלינט! האם קיבלת
אנדרווד לשפוך את השעועית?

307
01:04:27,572 --> 01:04:29,992
הדבר היחיד קלינט
נשפך היה המשא שלו.

308
01:04:30,617 --> 01:04:32,640
- אנדרווד!

309
01:04:32,661 --> 01:04:34,663
מה עשית לקלינט!

310
01:04:34,871 --> 01:04:37,582
- השור שלך היה כאן סיפקתי אותו.

311
01:04:38,000 --> 01:04:40,002
- מה אתה רוצה מאיתנו!

312
01:04:40,627 --> 01:04:42,775
אתה יודע בדיוק מה אני רוצה.

313
01:04:42,796 --> 01:04:45,549
-הדאבל D לעולם לא יהיה שלך.

314
01:04:46,300 --> 01:04:49,053
יש משהו שאתה
לא יודעת מה עלי, דיאנה.

315
01:04:49,386 --> 01:04:50,909
- ומה זה?

316
01:04:50,930 --> 01:04:53,452
אני יכול להיות כלבה אמיתית
כשאני לא מקבל את דרכי.

317
01:04:53,473 --> 01:04:55,204
ללקק את המגפיים שלי שרי.

318
01:04:55,225 --> 01:04:58,624
-וכשאני לא מקבל
בדרך שלי אני נושף ונושף.

319
01:04:58,645 --> 01:05:00,188
תביא את זה לנווד!

320
01:05:00,439 --> 01:05:04,359
-וכשאני נושף ומתנשף
דאבל D מתפוצצים לאבק.

321
01:05:04,986 --> 01:05:06,424
- תגיע לנקודה!

322
01:05:06,445 --> 01:05:08,927
- למכור או להתמודד עם ההשלכות.

323
01:05:08,948 --> 01:05:11,637
אני צריך לטחון את הפנים שלך בבוץ.

324
01:05:11,658 --> 01:05:13,723
- במילים אחרות...

325
01:05:13,744 --> 01:05:16,413
- במילים אחרות...
לך לעזאזל כלבה מטורפת!

326
01:05:17,122 --> 01:05:19,520
אני מציע לך להעלות אותו משם

327
01:05:19,541 --> 01:05:21,835
לפני השטן עצמו
מגיע לדאבל D.

328
01:05:22,753 --> 01:05:24,796
תגיד לשטן שאנחנו מוכנים.

329
01:05:30,927 --> 01:05:32,929
קלינט?

330
01:05:33,305 --> 01:05:35,307
זה אתה!

331
01:05:39,394 --> 01:05:41,834
שרי... הרגע דיברתי
אליה בטלפון

332
01:05:41,855 --> 01:05:44,399
אני חושב שקית השטות שלה
חבר בדרך.

333
01:05:45,233 --> 01:05:48,570
- זה הגיוני. ראיתי מוזר
משאית על דרך העפר.

334
01:05:49,279 --> 01:05:50,489
זה חייב להיות שלו.

335
01:05:51,281 --> 01:05:53,512
- מה אתה הולך לעשות!

336
01:05:53,533 --> 01:05:55,577
מה גבר צריך לעשות.

337
01:05:59,539 --> 01:06:01,458
- היזהר.

338
01:06:08,715 --> 01:06:10,717
[מוזיקה מותחת]

339
01:06:15,972 --> 01:06:19,976
- דירק! אני יודע שאתה שם בחוץ,
צא החוצה ובואו נסדר את זה כמו גברים.

340
01:06:24,606 --> 01:06:26,608
[מוזיקה דרמטית]

341
01:06:51,466 --> 01:06:53,468
- כאן.

342
01:06:56,263 --> 01:06:58,265
ובכן, אני מניח שזהו, הא.

343
01:07:03,270 --> 01:07:05,188
[מוזיקה מערבית]

344
01:07:12,737 --> 01:07:14,781
בכל פעם שאתה מוכן.

345
01:07:35,427 --> 01:07:37,429
- תגיד לך.

346
01:07:43,351 --> 01:07:45,353
[ירייה]

347
01:07:46,855 --> 01:07:48,857
זה נגמר, דירק.

348
01:07:49,107 --> 01:07:51,109
זה נגמר.

349
01:07:53,945 --> 01:07:56,281
- שמעת אותו, מותק, זה נגמר.

350
01:08:00,327 --> 01:08:02,746
אז זה נכון מה דיאנה
וקלינט אמרו?

351
01:08:03,580 --> 01:08:05,499
- מה הם אמרו?

352
01:08:05,790 --> 01:08:08,252
- הו... בדיוק איך אתה
הציל את היום והכל.

353
01:08:08,877 --> 01:08:11,484
- ובכן, אם היה לזה משהו
לעשות בזה שאני שש

354
01:08:11,505 --> 01:08:14,341
יורה בוקרת מ
העיר הגדולה... אני אקח את זה.

355
01:08:15,301 --> 01:08:17,303
[מצחקק]

356
01:08:17,344 --> 01:08:20,264
היי עכשיו מנסה לגנוב את המתוקה שלי?

357
01:08:21,389 --> 01:08:24,184
ובכן הידיים שלי
תמיד בצנצנת העוגיות.

358
01:08:25,727 --> 01:08:28,250
עכשיו יכולתי לקבל את תשומת הלב של כולם!

359
01:08:28,271 --> 01:08:30,565
מותק, אתה יכול לקבל את כל האנצ'ילדה.

360
01:08:31,525 --> 01:08:34,673
ובכן, אני רק רוצה להודות לכולם
בנות שתמכתם

361
01:08:34,694 --> 01:08:37,259
הכפול D ועם ה
כסף נוסף מגיע לנו

362
01:08:37,280 --> 01:08:39,553
אנחנו רוצים לעשות אותך
כל החברים הקבועים.

363
01:08:39,574 --> 01:08:42,202
אז אתה מתכוון שאנחנו חלק
ממשפחת דאבל די עכשיו?

364
01:08:42,869 --> 01:08:44,871
ילדה, תרמו על אוכף.

365
01:08:47,415 --> 01:08:50,564
עכשיו אני רוצה להודות במיוחד
הגברת הקטנה והיפה הזו כאן.

366
01:08:50,585 --> 01:08:53,359
אם זה לא היה בשבילה אני לא
חושב שאני אעמוד כאן

367
01:08:53,380 --> 01:08:55,236
לפניך הכל עכשיו.

368
01:08:55,257 --> 01:08:57,509
פנלופה, עשית טוב ילד.
ממש טוב.

369
01:08:58,385 --> 01:08:59,511
תודה לך.

370
01:08:59,761 --> 01:09:01,680
- לדיאנה דין וקלינט!

371
01:09:02,222 --> 01:09:04,286
הכי טוב במערב!

372
01:09:04,307 --> 01:09:06,226
[כולם ביחד]
- הכי טוב במערב!

373
01:09:06,851 --> 01:09:08,853
- לחגוג!

374
01:09:10,231 --> 01:09:12,316
[מוזיקת פופ אלקטרונית]

375
01:12:44,360 --> 01:12:46,362
[מוזיקה משנות ה-80]